PORTUGUÊS OU BRASILEIRO- UM CONVITE A PESQUISA (de Marcos Bagno)

Resenha


O lingüista e escritor Marcos Bagno afirma em seu livro "Português ou Brasileiro? - Um Convite à Pesquisa", que a língua falada no Brasil não é mais o português, pois nossa língua transformou-se, incorporou termos, adaptou expressões e hoje o idioma, por meio do qual nós brasileiros nos comunicamos, ainda não pode ser considerado uma nova língua, mas também não é mais o português que se fala em Portugal.
Bagno propõe uma transformação no ensino da língua portuguesa com a conscientização dos professores de que já houve muitas mudanças e ainda haverá mais ao longo do tempo. De acordo com ele, há um conjunto absurdo de regras que complicam o aprendizado da nossa língua e a língua viva, falada pelo povo, é bem distante dessa sonhada e idealizada como correta, perfeita e bonita, pelo senso comum.
Bagno ainda diz que a escola tem que parar de tentar ensinar uma norma-padrão antiquada, instituída no século XVI em Portugal e passar a aceitar e ensinar também a realidade lingüística brasileira, deixando de lado preconceitos e excessos de regras, afinal as regras é que precisam se adaptar às mudanças que o desenvolvimento histórico e cultural do povo exige e é preciso também parar de considerar como errado o modo de falar das pessoas em geral.
Bagno diz que o brasileiro não gosta da língua que fala porque desde sempre ela foi comparada à falada em Portugal, porém Brasil e Portugal são países com organizações políticas e sociais muito diferentes, o que influenciou também nas diferenças lingüísticas. Essas diferenças atingem todos os níveis da língua: fonética e fonologia, sintaxe, morfologia, vocabulário, semântica e pragmática.
O autor ressalta ainda que estamos numa etapa intermediária da nossa língua, isso porque ainda há um grau de compreensão possível entre brasileiros e portugueses, apesar das muitas diferenças já existentes.
Bagno finaliza seu livro refletindo e nos levando a refletir que por mais que os gramáticos criem regras para controlar a atividade lingüística dos falantes, eles continuarão errando, pois essa definição de certo e errado é meramente social.
Expressamos aqui o ponto de vista de Marcos Bagno com relação a nossa língua e ao modo de ensiná-la, porém não significa que concordemos plenamente com o que ele diz, pois Bagno propõe uma grande revolução na educação de língua portuguesa e isso exige muito estudo e discussões a respeito e não é possível transformar todas as regras e toda estruturação da língua de uma hora para outra. Porém não podemos negar que ele expressa um ponto de vista interessante e perspicaz sobre esse assunto.